translated by Charles Duke YONGE (1812 - 1891)